"ממלאת מקום" - פרק 1 -
הובא וסונכרן ע"י יוני
- גיליס וורנוק אדריכלים -
.אלוהים
,גיליס וורנוק אדריכלים - - ספריית בראתנס
.ברכותיי, הצלחת להרים את זה .מיליון 12
.12.2
,זה ישנה את המשרד ?את קולטת את זה
.שירותים חדשים הכול חדש, אנחנו חדשים-
.ואת חדשה
.תודה רבה שהאמנת בי
.היא לקחה אותך כהתערבות .אתה, החוצה-
.תודה .לא, תודה לך-
.תודה. אופס
.ממנים אותי לשותפה בכירה
.יש. הגיע הזמן
?כמה .לא יודעת-
היא רצתה לדבר איתי .כשאתפכח
יכול להיות שאצטרך .לעבוד יותר שעות
את תמציאי את היום .בן 30 השעות
אני מת על ריח הקיא .על הבוקר
- בית מרקחת קלווין -
אנשים כמוכם ישימו סוף לסטיגמה - - ולאפליה של מחלות הנפש
?כבר מדדת את המשרד הפינתי .זה לא בוער-
?הלקוח לא שינה את דעתו
.את לא שינית אותה .נו, תני לי רמז
?כדורי פרווה
.אלוהים
.זה מה שאני אמרתי
?באמת? ברצינות
.אלן
.הוא לא ממך
.איזו הקלה
אני לא מאמין .שזה קורה לנו
זה קורה לי. לך יש עוד .שבעה חודשים, אז אל תמהר
אז את מוכנה .לעשר השנים הבאות
.אני בהיריון .כן, אני באמת בהיריון
.זה נפלא ?הוא לא לגמרי לא מתוכנן, נכון
.אי אפשר לשאול דבר כזה ?למה-
.לא. לא ...אני רוצה ילד, אני רק
נראה לי שיכולתי .לבחור זמן מוצלח יותר
אני מבינה שהקטע עם תינוקות
הוא שאי אפשר ,לבחור מתי הם יבואו
,אבל ברכותיי .אלה בשורות נפלאות
.אבל זה לא הכי נפלא בשבילנו
אי אפשר לדחות את בניית הספרייה
.בזמן שאני מחליפה חיתולים
.אף אחד לא ייקח ממך שום דבר .התינוק הוא בונוס
נשאר לנו מהשמפניה ...ומיץ תפוזים בשביל
?את מספרת למישהו .לא-
.למישהו עם הנגאובר קשה .כן-
.בואי הנה
,ספריית בראתנס, אוסף שירה - - ספרות ומחזאות סקוטית
חיכית לספר לי ?עד שנתחיל ביציקת הבטון
.מזל טוב .תודה רבה-
.היא לא הולכת לשום מקום
.חסר לה שתלך .אותה קנינו
?וזה הבייבי שלך, נכון .התינוק השני
.יש לי תאומים. בדיוק
?מתי את יוצאת לחופשת לידה ,בעוד שמונה חודשים-
.אז איעדר ארבעה חודשים
אבל אני אעשה חפיפה עם ממלאת ,המקום שלי בחופשת הלידה
כך שבכלל לא תרגיש .שאני לא נמצאת
.כבר התחלנו בראיונות .המעבר יהיה חלק-
.קשקוש .אין לך תחליף
לא ממש הייתי .קוראת לזה משרד
,היינו רק אני .חברה מלידס ומתמחה
.וגם אוברדראפט
זכינו בפרס האייאט רק מפני שכמה .מהמשרדים הגדולים נפסלו
זוכרים את האיסור על עקומות ?שהממשלה הכניסה ברגע האחרון
,כן, אני זוכרת .אבל אני חושבת שאת מצטנעת
ההאייט הוא .רהיט יוקרתי מאוד
.כמה יש לכם? -שלושה ...שניים שלי, אבל את השלישי
תעמידי פנים שהתחרות ?הייתה קשה באותה שנה
.לא, קרעתי את התחת בשבילו
.היית קצת ילדת פלא .הייתי במקום הנכון בזמן הנכון-
אנשים תמיד מחפשים .את הצעיר החם הבא
.אני מקווה שלא היום .את עדיין חמה-
אני שמח שמישהי .אמרה את זה
את עובדת במשרה חלקית .כבר הרבה שנים
מה דעתך להיכנס כמו שצריך ?למשרה מלאה
,אני מוכנה בהחלט .והבת שלי כבר בת עשר
פשוט לא היה לי .נוח עם זה בעבר
חשבתי שאחזור ,למשרה מלאה כבר מזמן
אבל אני לא מאמינה .בלצאת נגד מה שהגוף אומר לך
?ומה הגוף אומר לך .שאני מוכנה-
.זה רק לחודשיים
היא חושבת שתיעדרי .הרבה יותר מזה
.אולי היא צודקת
אני אתאהב בתינוק .ואבין כמה שאת משעממת
.עוד חברה מזדכה על ציוד
.לא, היא שונה ממני .אני אוהבת את זה
.ראינו מועמדים טובים יותר
ההתחלה שלה הייתה .מוצלחת יותר משל כולנו
אם היא מוכנה להמשיך מהיכן .שהפסיקה, אני לא רואה בזה בעיה
.והיא זקוקה להזדמנות .את כבר נהיית אמהית-
אני יודעת שיש עוד ,הרבה חודשים עד אז
,אבל אם תצטרכי משהו פשוט תבקשי
ואדאג שישלחו לך .כדי שתוכלי להתחיל מיד בעבודה
.כן, תודה ,האמת היא שרציתי לשאול
אני אשמח לעבוד .יום אחד בשבוע במשרד
,ללא תשלום .רק כדי ללמוד להתמצא
,רציתי להעלות את זה בריאיון
אבל לא רציתי .להישמע מפחידה מדי
,זה לא מפחיד .לא יהיה לך צורך לעשות את זה
.זה בסדר ,אוכל לעשות את זה מהבית
אם את לא רוצה .שיהיה צפוף מדי
אנחנו נדאג שיהיה לך .מספיק זמן לחפיפה, אל תדאגי
.זה באמת יוצא מן הכלל
,מצאת לקוח עם טעם .או שהרבצת בו טעם
?איפה השגת את זה ?מלוסי. זה בסדר-
כן, מצוין. רק אכפת לך ?שלא נעשה את זה כאן
.כן, סליחה .אני קצת מתלהבת
.לא, זה נהדר .נעים לראות את זה
מזמן לא עבדתי .על פרויקט גדול כל כך
אז איך את מתכננת ?את החזרה לעבודה
,עזרה מהמשפחה, מטפלות ?הכחשה. איך היה אצלך
.בעלי יישאר יותר בבית
הייתי עם קאריס בעשר השנים .הראשונות. ועכשיו כולי שלך
וואו. -אז ההורים שלך ?יכולים לעזור
.רק שלו ?אחים, אחיות-
.סליחה, באמת שזה לא ענייני .לא. אני מצטערת-
.כן, יש לי אחות
,אבל יש לה שני ילדים קטנים .אז לא אוכל להיעזר בה כל כך
.נהדר. אז יש לך ניסיון
,כן, כן, החלפתי חיתולים ,הם ישנו אצלי
לקחתי אותם למיון. עשיתי .פחות או יותר הכול חוץ מלהיניק
ואני יודעת שזה לא דומה .כשאי אפשר להחזיר אותם להורים
.לא, זה אפילו טוב יותר
.בחיי, את עומדת לעשות חיים
,לקיי אין ילדים .אז היא לא מבינה
.אני יודעת שהתקבלתי בזכותך .כולם אהבו אותך-
,את תגלי את זה די מהר
אבל האמהות ,צריכות לדאוג זו לזו
.כי אף אחד אחר לא ידאג להן
?שנזמין .כן-
.אני לא צריכה את כל זה, ריאן .אין לי איפה לשים הכול
.אין לך מושג מה את צריכה .הייתי משחקת בזה-
תודה, אני אשמור עליו ?היטב, בסדר
.וזה רק בהשאלה
אני כבר מתה שתבואי אליי בבכי .כי את לא עומדת בזה יותר
?איך זה יכול להימאס
את יכולה לשמור על הקטנים ?בסוף השבוע
.אנחנו לא קטנים
כן, אין בעיה. אני ממילא .צריכה לקרוא המון חומר
בקרוב מאוד את תקראי ."רק את "חתול תעלול
?כאב
למה את לא רוצה לדעת ?את מין הילד שלנו
בדרך כלל את רוצה .לנהל מקרוב כל חלק בפרויקט
זה לא אומר .שאני לא מתלהבת
?טוב לך
- אדריכלות זוכת פרסים -
.בעלה של פולה
.היי .היי. אני קירן-
.אלן. נעים מאוד .הבוסית החדשה. שמעתי עלייך-
נשמע שאת טובה .מכדי להיות אמיתית
.אני לא הבוסית שלה ?היא בסדר
כן, היא פשוט ,מתעכבת בספרייה
,אז אמרתי שאוכל לעבור כאן .אני לא רוצה לעכב אותך
?איזו ספרייה .שלך-
.כן .באתר הבנייה-
היא אמרה שהיא רוצה .לצלם עוד כמה תמונות
.כן. בסדר ?אסור לה-
רק רציתי .להכיר אותה ללקוח
.זה בסדר, לא משנה .הם כבר נפגשו-
,כן? מתי? -בשבוע שעבר. כן .היא ממש נכנסת לזה בכל הכוח
.אז יופי. בבקשה
היא ממש אסירת תודה .על ההזדמנות הזאת
.וגם אני .איך זה להיות בבית? -כן-
.קל יותר משחשבתי
.לא היית צריך .אמרתי שאספיק
.חשבתי שזה דחוף .אני בקושי נמצאת כאן-
את תצטרכי את התרשימים .כדי להתקדם עם ורנון
.לא ידעתי מה לעשות הוא התקשר אליי פתאום
ורצה שניפגש כדי לראות .את הפנים שמאחורי השם
,הוא ביקש שלא אטריד אותך .אני יודעת שזו הייתה טעות
?לא משנה. מה דעתך עליו .כן. מעורב ומעשי-
.לך לבדוק מה היא רוצה
.היה נעים להכיר אותך .נעים להכיר-
אני ממש מצטערת .בקשר לוורנון
תוכלי פשוט להודיע לי אם הוא ?יבקש ממך להסתיר עוד משהו
,בהחלט, כמובן .אני ממש מצטערת
רק שיחקתי .עם קווי הראייה שבכניסה
.אז יראו את זה לפני... כן
עשיתי את זה סתם ...בשביל עצמי. לא רציתי
.לא. לא. לא .אני חושבת שזה רעיון נהדר
ואת צריכה .להציג את זה בפני ורנון
הוא יאהב את זה .וזה יעזור לך להשתלב
,בנוסף, זה לא יעלה כלום
וזה רעיון פיקחי .שלקוחות אוהבים
מה? -אין לי מושג .איך את מצליחה לשלוט בעצמך
?כבר הרגשת משהו .לא-
אל תדאגי, הייתי בשבוע ה-25 .כשהרגשתי את הבעיטה הראשונה
.טיפסתי על הקירות .אני לא כזאת מודאגת-
.הלוואי שהייתי רגועה כמוך
.אני לא כזאת רגועה .אני מתגעגעת לזה כל כך-
.טוב, נתראה עוד מעט .בסדר, להתראות-
פולה ריס, סיימה משרה חלקית - - ...כאדריכלית בכירה
איימי גרדינר, מסיימת פרויקט - - ...כאדריכלית בכירה
כריס מרדוק, אדריכל בכיר - - 'בבוסון את מקינלי ושות
.שמעתי שפולה מתפקדת נהדר .ורנון התקשר
?איך מתקדם החוזה שלה .אני חושבת שהוא כמעט מוכן-
?היא מעודכנת בתקנות הבנייה
את לא צריכה להמשיך להתנצל .על ששכנעת אותי. השתכנעתי
אני אוהבת את קווי הראייה .החדשים. -יופי
בעצם, חשבנו להקדים את תחילת העבודה שלה
?בחודש בערך. מה דעתך .כן, מתאים לי-
,וגם לולא יצאת לחופשה
.היינו צריכים לפשל במשהו .ככה נוכל לתכנן את זה כמו שצריך
.כן, הגיוני
.יהיה ממש מוזר כאן בלעדייך
.זה רק לחודשיים .זה מה שאת אומרת עכשיו-
.לא, אני מתכוונת לזה .בטח שכן-
נראה לך שהוא יפסיק לעבוד .לעשר שנים? -לא
גם לא אם אפסיק קודם ?לעשר שנים
את תפסיקי לעבוד עשר שנים .רק אם תהיי בתרדמת
?עדיין מדברות על עבודה
ריאן חושבת שתכנון לעתיד .יועיל למערכת היחסים שלנו
תודה. יש לי מספיק .נוירוטים בעבודה
?הוא נתן לך תשובה לגבי שמות .בחירת השם היא עניין פרטי-
?אז התשובה היא לא
.עבר עליו יום קשה בעבודה ?כל הימים קשים כרגע, לא
- הצעה לתקרה שקופה -
?את יודעת מה אהבתי את הפרשנות
.החדשה שלך לתקרה השקופה
.היא מאוד, מאוד... סקסית .תודה-
הרעיון עלה לי דווקא .בפגישה על האקוסטיקה
.כן? אנחנו אהבנו את הרעיון
.אני מרגישה "אבל" באופק
,קיי קצת מודאגת שנרגיז את ורנון .עם כל הקיצוצים והשינויים
,הכניסה החדשה נהדרת ,ותקשיבי
,כולנו בעד פיתוח העיצוב ,אבל אולי, אולי
כדאי להניח לעניינים לשקוע קצת
לפני שנציע לו ?הצעות נוספות
.אתה מבטל את זה .זו לא תחרות, אלן-
.זו הייתה תחרות, אבל ניצחנו בה .את ניצחת בה
זה מה שאתה חושב ?שאני עושה
מתחרה בחדשה ?כדי להרשים את הבוס
,לא. לא, תקשיבי .המשרה שלך כאן יציבה
.את חייבת לדעת את זה .אנחנו אוהבים אותך
.אנחנו מתים עלייך, אלן ?למה אתה אומר את זה-
לא היית אומר את זה .אילו הייתי גבר
,בטח שהייתי אומר את זה .ואפילו יותר
:הייתי אומר .אני ממש אוהב אותך, גבר
.זו לא תחרות .פולה ואני פשוט מתלהבות מדי
.אנחנו נרגיע
והתקרה השקופה .יכולה לחכות
.עכשיו את חייבת לספר לי
לא חשבתי שתינוק משנה את הכול .עוד לפני שהוא נולד
.ביני ובין קיי
היא חושבת שלך ולפולה .יש יותר במשותף כרגע
.אנחנו הפכים גמורים ...אני בכלל לא ס
.אין לנו שום דבר במשותף .יש דבר אחד גדול-
לא, מערכת היחסים שלי .עם פולה היא מקצועית
עכשיו נשמע .כאילו אני שוכבת איתה
.לילה טוב .לילה טוב-
.אני מצטער .תודה-
- קוד כניסה -
אלוהים, כמעט חטפתי .התקף לב בגללך
גם אני ככה. קל יותר לחשוב .כשהבנאים לא כאן
?את בטוחה שאת צריכה להיות כאן .הרצפה ממש לא ישרה
.כבר ביקרתי באתרי בנייה
.זה יצא לי עקום .אני מצטערת
בכלל לא ידעתי שאת יודעת את .קוד הכניסה לאחר שעות העבודה
אני בכלל לא בטוחה .שעדיין יש לך ביטוח
.לא, אני מבוטחת. בדקתי .לא הייתי עושה טעות כזאת. -בסדר
?יש רעיונות חדשים
לא. נראה לי שעדיף להניח לוורנון .לעכל את מה שיש לו
.לאפשר לרעיונות לשקוע
כן, לא כדאי להלחיץ אותו .בפיתוח העיצוב מהר מדי
?אז למה באת באתי רק לבדוק-
אם קווי הראייה שלי .עובדים כמו שדמיינתי
קיי: אז קבענו - - לארוחת צהריים ביום ראשון
.תודה
?אז יש פרפרים בבטן .לא-
.הן יוצאות לארוחת צהריים
,אני אומרת לך .היא פולשת לכל מקום
.ואלינו ?מה-
.גם אני קיבלתי מסרון .כולנו הולכים
.אני לא קיבלתי כלום
למה היא שולחת את זה ?לחשבון האישי שלי
?הפאניקה נגמרה
איך היא השיגה בכלל ?את מספר הטלפון שלך
.היא לא אמורה לסמס לך .זה מוזר
.גם לי אין בעיה עם קאווה
אני חושבת שסביר להניח .שזה חלקית בגללי
.ניסית יותר מדי .נכון-
.הבית הזה מדהים .קיי אמרה שעזרת
,לא. לא ממש .היא עיצבה הכול בעצמה
קיי בדיוק סיפרה לנו .איך הכרתם
.כן, אנחנו מכירים מזמן
אני חושב שזה נהדר .כשחברים עובדים יחד
נכון, חוץ מאשר במקרים .שהם ממש סיוט
אז הייתי צריכה לצאת .לקנות גבינות במיוחד להוד מעלתה
.היא כזאת בררנית .אבל אסור לך-
...גבינה רכה .בגלל הליסטריה
אתה נותן לה לאכול ?בלי השגחה
זה כאילו שכבר .יש לך פעוט בבית
ולהיזהר מכל מה שלא .ממוסמר למקום. -סליחה
מישהו אחר ?רוצה לחטוף הרעלה
.תודה, קיי .באמת, האוכל היה מדהים
.נתראה בקרוב .ביי. כן-
.אלוהים
אלוהים, הרגשתי .את התינוק בועט. מהר
.לא הרגשתי כלום .הרגע. שם-
.חכי שנייה ...לפעמים זה דורש
אני יכולה לחכות .לבעיטה הבאה. באמת
?באמת? לא הרגשת .זו הייתה חתיכת בעיטה
.לא הרגשתי, סליחה ?זו לא הפעם הראשונה, נכון-
.לא. לא .בואי נלך-
.טוב, נתראה בקרוב
.ביי. -ביי .תודה, ביי ביי-
עוד מישהו רוצה .למזמז אותי? -לא
,זכותה למרחב אישי משלה
גם אם המרחב האישי .צמח לממדים עצומים
אני יודעת ,שלפעמים היא נדחפת
,אבל גם הלקוח כזה .והוא מת עליה
.בסדר. -בסדר .סליחה-
?את יודעת מה במקום להתלונן
,שהיא מתלהבת מהתינוק יותר ממך ?אולי תפגיני עניין
.לא ידעתי שזו הצגה .סליחה, לא התכוונתי לזה-
,יופי, כי תאמין לי לולא רציתי ללדת את הילד
.לא הייתי ממשיכה עם זה ?"עם "זה-
אני לא הראשונה בהיסטוריה .שלא רוצה לדעת את מין היילוד
כולם לא ידעו .עד לפני 50 שנה
אתה חולה השליטה
ואתה הוא שרוצה שאני אתאים את עצמי
למה שכתוב .באיזה שבועון לנשים
,זה הגוף שלי, איאן .וכדאי שתבין שהוא באחריותי
.אני אוהב אותך .אז תפסיק לעבוד עליי-
.את צודקת, היא פסיכופתית .תודה. ככה טוב יותר-
.הכול בסדר
.נהדר לצאת לפעמים מהמשרד ?נכון, אה-
...עכשיו זה .מפני שאתה לקוח נפלא
,תראו, תראו ?מה יש לנו כאן
.וואו. בציר נפלא
.אני לא יכול .עזוב שטויות, זה מכולם-
,לא, על פי החוק
כן, תוכלי להזמין אותי ,לשש כוסות של זה
.אבל אסור לי לקבל מתנות .אז אני אשתה אותו-
?אז אתה נמצא פה הרבה
לא, אני לא אהיה .מהלקוחות האלה
?אבל פולה מעדכנת אותך
.מעל ומעבר .מצאתם עובדת מעולה
תודה שאישרת .את התוכניות לכניסה
אני חושבת שקווי הראייה ?יהיו מוצלחים. -זה שלך
.אני לא אזקוף את זה לזכותי .אני שונאת בוסים שעושים את זה
.חשבתי שאת לא הבוסית שלה
,טוב, לא תכננתי להיות זה פשוט
.יצא ככה .זה יצא טוב מאוד-
.ואני כבר מצפה למצגת .כן-
?למה יש מצגת
זה מגיע אוטומטית .אחרי החשבונית השנייה
החשבונית השנייה .מוגשת רק ב-18 בחודש
אנחנו בפיגור של שבוע .או שבועיים. לא סיפור
כמעט יצאתי מטומטמת .ליד הלקוח. זה כן סיפור
פולה יודעת. היא הגישה .את הצעת התקציב
.תוציאי את העצבים עליה
,אפילו אצעק על לוסי .אם זה ישפר את ההרגשה שלך
פשוט יש לי הרגשה שהתנהלו .כל מיני שיחות ואני לא עודכנתי
העובדה שאני בהיריון .לא אומרת... -לא, רגע
העובדה שאת בהיריון .לא אומרת כלום, אלן
.אין לזה שום קשר, בשום מקרה .אני לא רואה אותך אחרת
.את רגישה מדי
אני לא רוצה ...שזה ישנה את מה ש
.את אופן העבודה שלנו יחד
?למה שזה ישנה .אני לא יודעת-
אני לא נושאת באחריות ,לשינויים שעוברים עלייך
אבל אני אוהבת אותך .ותמיד אתמוך בך
.אף אחד לא יחליף אותך
אני אדבר עם פולה ולא אטריד .אותך יותר עם הדברים האלה
יופי, אבל אני גם לא רוצה .שתשמרי הכול בבטן
.לא במצבך
אל: פולה. אני רוצה שניפגש - - מחר בשמונה בבוקר
- אני מקווה שזה נוח -
התכוונתי לספר לך .ברגע שאקבל את האישור
אני כל הזמן מנסה לתפוס .את העוזרת האישית שלו בטלפון
לא חשבתי שתרצי .שאיידע אותך לגבי זה
.תיידעי אותי בכל דבר
אני לא יודעת איך להגיד לך את זה .בלי להישמע מתנשאת
.קדימה
,את רוצה לשלוט בכול ,ואני מבינה את זה
,אבל באמת שזה בלתי אפשרי .ואת תחלי מזה
כמעט עברתי התמוטטות .כשנאחזתי בחיים הקודמים שלי
מילא התינוק, ברגע שזה בקורות .החיים שלך, את באמת נדפקת
אלה לא יהיו החיים .הקודמים שלי, פולה
את החלטת לזרוק הכול ,ולהישאר בבית עשר שנים
אבל זה לא אומר שאני אעשה ,את זה. -עזבי את עשר השנים
.אני מתכוונת לעכשיו
את לעולם לא תהיי יותר ,בהיריון ראשון
.אבל יהיו בניינים אחרים
מה שעובר עלייך עכשיו משמעותי פי מיליון
מאשר אם לספרייה .תהיה תקרה שקופה
אני רוצה שתפסיקי לנהל בלעדיי שיחות עם הלקוח שלי
.ועם הבוסים שלי
בחיי שלא התכוונתי .לעשות את זה
.חשבתי שאני עושה לך טובה .כמובן. -יופי
את עוברת את התקופה .הכי מדהימה ונפלאה בחיים
.אל תתייחסי אליה כאל מטרד
את בטוחה שלא את היא ?שנאחזת בחיים הקודמים שלה
אולי את מעדיפה .להישאר בבית עם קאריס
אולי את לא אוהבת להיות בנוכחות מישהי
שלא מתייחסת לאמהות .ברצינות תהומית כל כך
אני כן אוהבת .להיות בנוכחותך
ואני באמת מצטערת .אם העלבתי אותך
ביקשתי ממך לבוא .כדי לדבר על עבודה, זה הכול
.רק ניסיתי לדאוג לך .את לא נמצאת כאן כדי לדאוג לי-
תמיד חשבתי שלזו שבהיריון .מותר להתנהג כמו משוגעת
את נהיית מוזרה .כשהייתי בהיריון עם נינה
?באמת .כן. בגדול-
.מה שהיה, היה .מתברר שלא-
מתחתי ביקורת ?על כישורי האמהות שלך
את לא דיברת איתי בכלל .רוב השנה
,עכשיו אנחנו מכפרות על כך .אז זה בסדר
הייתי חולה. לא היה לזה .שום קשר להיריון שלך
.וזה גם לא היה קשור אלייך .יצא לך מזה חבר-
את באמת חייבת להפסיק .לקרוא לו החבר שלי
.סליחה .הפסיכיאטר שלך
.תפטרי אותה
,אני לא יכולה לפטר אותה .היא אחותי
.את פולה
,לא, זה ייראה נורא .כאילו אני מקנאה או משהו
.והעבודה שלה ממש טובה
.אז תצטרכי להתחבר איתה
אתה מוכן בבקשה להעמיד פנים שאני מטופלת
עם בעיה ממשית שגורמת לי ?מצוקה נפשית משמעותית
.אני מקשיב
אתה מתכוון ?שאפתור את זה בעצמי
אלה הפתרונות היחידים .שמצליחים. -בבקשה
,אני מסתכסכת עם אחותי .אני מסתכסכת עם כולם בעבודה
.אני מבקשת ממך עזרה .לא עזרה עצמית
.את לא יכולה לפטר אותה ,את לא סובלת אותה
.תצמצמי את הקשר איתה
.תשלחי מייל ואל תתקשרי .תדמייני שהיא אמא שלי
אפשר לבדוק אם למישהו ?יש בעיות נפשיות
...לא בקלות, אפשר לבדוק ?לא, אתה. אתה יכול לבדוק-
את מתכוונת שאציץ ?בתיק הרפואי שלה ואספר לך
.אתה לא אוהב אותי
יהיה לי המון זמן ,לטפל בליאם
.אחרי שישללו לי את הרישיון
.ליה, אם זו בת
אז בקרוב נצטרך .לערוך מצגת גדולה ללקוח
להוציא אותה מהמצגת ?או לכלול אותה
.תהפכי אותה לכוכבת המצגת
.הבטחת שתפסיק לעבוד עליי
.לא, תחתרי לנורמליזציה .תנטרלי את המצב. תהיי נחמדה
למה אני חייבת להיות ?זאת שעושה שמיניות באוויר
את אף פעם .לא עושה את זה
?נטול עם חלב סויה .תודה-
.ורנון יאחר בעשר דקות .בסדר-
.אל תשכחי את השם של המעצבת .לא, זה אצלי בתיק-
.תודה על ההמלצה .את תאהבי את זה-
.היי ?איך את מרגישה לגבי היום-
.כן, אני מתה להתחיל
אני רוצה שאת .תציגי את המצגת
.את צוחקת
.את תנהלי את השלב השני .אני חושבת שזה מתאים
.וואו, לא התכוננתי
.את שולטת בחומר .כן, אבל לא כמצגת-
.את תהיי מעולה, כמו תמיד
למה את לא יכולה ?לעשות את זה
,יש לי קצת בחילה וסחרחורת ...את יודעת, זה
...אוי. -אני לא רוצה להתאמץ .סליחה-
.בטח, בטח שאעשה את זה .לעזאזל. אני אלך להתכונן
.תודה .צעד חכם-
להעמיד אותה .במצב לא נעים מול הלקוח
.זה לא מה שאני עושה
אני חושבת .שיידעתי אותך בכל דבר
,כן, בקשר לזה התכוונתי להגיד
שלא רציתי שתחשבי .שאני תוקפת אותך
.אני יודעת
אני יודעת .את מי את תוקפת
מה המשמעות - - ?של ספרייה בעיניך
,היסטוריה, משפחה, קהילה - - ספרים אלקטרוניים, בידור סקוטיים
מה זו ספרייה? מי עדיין ?משתמש במילה הזאת בכלל
הספריות מותגו מחדש .לפני עשר שנים כחנויות רעיונות
,ובעידן האינטרנט מי המטורף שישקיע 12.9 מיליון
במשהו שהטלפון יכול לעשות מהר יותר
בלי צורך לצאת מהסלון ?או מעמדת העבודה
?איפה נמצא מטורף כזה
כשלקחתי את הבת שלי ,לספרייה בפעם הראשונה
הדבר הראשון שהיא אמרה כשניסיתי להסביר לה מה זה
.היה: ששש .היא ידעה מה זה אומר
,זה מקום למחשבה ולנשימה
,ולא להתרוצצות
כי זה מה שהאינטרנט .עושה למוח שלנו
הוא מנפח אותו ושולח אותנו .לרוץ כמו עכברים במבוך
,כשהמבקרים יפתחו את הדלת
אנחנו רוצים שהם ירגישו כמו שמרגישים
.כשנכנסים לחדר האהוב בבית
בחורף הספרייה הופכת ,למקום לחסות בו
,נוסף על היותה מרחב ללמידה
והיא מעוררת .תחושת נוחות והשלמה
ולא לאורו הכחול והקר ,של המחשב הנייד
.אלא לזוהרו הזהוב של הספר
,זו לא חנות רעיונות .זו ספרייה
לעולם לא הייתי מצליחה
אילו התעסקתי בזה באובססיה .במשך ימים
את אומרת לי ?שלא התאמנת על זה מול הראי
לא, אלה מחשבות אקראיות .שהסתובבו לי בראש כשעבדתי
אני מסירה בפנייך .את הכובע, באמת
,אם את רוצה שאתפטר .אני אתפטר
,יכולתי להיאלם דום
אבל חשבתי שזה .לא יוציא אותך טוב
.ככה את נראית מנהלת טובה
אז הדהמת אותם ?כדי שאני איראה טוב
.מקסים, תודה ,ואילו הסכמתי
היית פשוט הולכת לשם ?ומתפטרת
?מה תגידי ?תגידי שאיימתי עלייך לעזוב
.אוכל להמציא משהו .איזה קשקוש-
.את לא רוצה שאתפטר .את רוצה שאכשל
?אלן, אי אפשר לתקן את זה
אני מצטערת על כל מה .שאמרתי שהרגיז אותך
לא נוכל לצאת כולנו ?לארוחת ערב
.זה רעיון נורא ?למה-
בפעם הקודמת שנפגשנו יחד .היה בסדר
.לבעלך לא הייתה בעיה איתי
טוב, את יודעת מה? אנחנו .לא צריכות להיות חברות טובות
.את עושה עבודה טובה .באמת
תמשיכי ככה עוד שלושה חודשים .וזה כל מה שצריך
את באמת חושבת ?שתחזרי מוקדם כל כך
אני לא צריכה לשמוע אף מילה .בנושא שלא קשור לעבודה
אז אני אכשל בתפקידי כאמא
וכבן אדם אם לא אגיד משהו
,כשאני רואה מתכון לאסון .כי לא מדובר פה רק בך
לא, אין לך זכות .להעיר הערות על החיים שלי
אבל לא מדובר .רק בחיים שלך
אם תפקפקי בבחירות שלי ...עוד פעם אחת
,פישלתי בהיענות לתקנות .ואני מצטערת
אני בטוח שאפשר .לתקן את זה
אני לא רואה מפקח תכנון ובנייה .שיעצור אותך לאורך זמן
.זה לא משהו רציני .הגזמתי בענק
.פולה הייתה נפלאה
כן, פשוט מבעבעת כאן .המון אנרגיה יצירתית
.הכול טוב. הכול טוב
.בסדר, תודה-
.תודה, ורנון
.אל תסכימי לאכול חרא .זה גם הבייבי שלה
כן. כן, אני מבינה למה .אתה מתכוון, סליחה. כן
?אלן, יש לך דקה
...האמת היא ש .בטח. סליחה
פולה, עשית היום .עבודה ממש טובה
.אלן עשתה את הרוב
.את צריכה להפסיק עם זה .את באמת צריכה-
.עורכי הדין חזרו אלינו ?הם מצאו משהו-
ההסתייגות היחידה שלי לגביה
הייתה בגלל החשש שהיא .לא מעודכנת בתקנות הבנייה
.אני מתכוונת לחוזה שלך
החוק משתנה כל הזמן ,וכלום לא שחור או לבן
אבל כולנו חושבים .שחודש שביעי הוא זמן טוב לצאת
?לצאת .לחופשת הלידה שלך-
לא, אין לי סיבה .לעזוב מוקדם כל כך
האמת היא שאסור לך להיות .באתר בנייה אחרי חודש שישי
.זה חוקי לגמרי .זה לא קשור למה שחוקי-
לא אוכל לחיות עם עצמי .אם יקרה לך משהו
אני לא חושבת .שפולה תעמוד בזה
אנחנו חושבים .שהיא תעמוד בזה
נכון שאמרתי שלא אעלה .את זה שוב... -נכון מאוד
בבקשה, תוכלי להעמיד ?את עצמך במצב שלי
מה, את רוצה ?שאדמיין שאני בהיריון
,אלן, בשם אלוהים ?אולי תפסיקי ללכת סחור-סחור
.לא כולם רוצים ילדים
אני לא מתפוצצת ?מקנאה בך, והאמת
לפי ההתנהגות שלך ,בחודשים האחרונים
אני אומרת תודה .שבחרתי בחוכמה
?מה עם דיוויד .אני מדברת גם בשם דיוויד-
אז אני היחידה ?שיש לה בעיה איתה
?מה הבעיה שלך
היא רוצה שאעוף .כדי להשתלט
.היא כבר כבשה את לוסי
,היא לא כבשה אותי .ואני זאת שמשנה
פולה אמרה .שהכול קרה באשמתה
.לא אכפת לי
אני לא רוצה שדבר כזה .יקרה שוב מול לקוח
.זה לא יקרה .אני באמת מצטערת
זה היה הישג. בואו לא .נהפוך את זה למשהו אחר
.כן, בואי לא נעשה את זה
.קדימה. קדימה .חיבוק קבוצתי
.בואו. יופי. יופי
.בלי מזמוזים
אילו הייתי צריך ,להכריע עכשיו
הייתי אומר שזה .דיכאון לקראת לידה
היא מאוימת מממלאת המקום שלה ...לחופשת הלידה וזה
.זה יצא מכלל שליטה
.החוכמה היא לשכנע אותה
היא יודעת שיש .דיכאון לאחר לידה
היא לא יודעת שהוא עלול .להתחיל הרבה לפני הלידה
אתה תגיד לי בשביל מה ?היא באה אליך לטיפול
.זה היה לפני שש שנים
זה היה הרבה .לפני שהתחלנו לצאת
יכול להיות שיש קשר ?בין האפיזודות
אמא שלה מתה והיא נטלה ,נוגדי דיכאון במשך שנה וחצי
ועכשיו היא עומדת .להיות אמא בעצמה
,הבעיה היא בתסמינים
אם אלה באמת תסמינים ...ולא אני שמשליך את החרדות שלי
.הורמונים
אני חושבת .שזה המונח הטכני
.כן, אני אחזור אלייך
?זו אמא שלך
.היא לא רק אמא שלי .היא אשת מקצוע
,אני לא אומר שאני צודק .אבל אני אוהב אותך ואני דואג
.אני כבר לא המטופלת שלך .אני אשתך
באמת תפקפק ?במצב הנפשי שלי כי אני בהיריון
או כי נהייתי עצובה קצת יותר מדי ?כשאמא שלי מתה
.פולה התקשרה אליי היום
לא, רגע. היא אמרה עלייך .רק דברים טובים
היא אמרה שכולם בעבודה .דואגים לך והיא נשמעה מודאגת
.אני אצטרך להרוג אותה
לא יכול להיות .שכולם מנסים לפגוע בך
את עלולה להרחיק ממך .את כל עובדי המשרד
,אם את לא רוצה לשמוע מה דעתי .לא אומר לך אותה
יופי, כי בפעם הקודמת .היא התפוצצה לי בפרצוף
."תהפכי אותה לכוכבת"
?אולי תצאי לחופש
,אין לך מה לדאוג .מפטרים אותי בחודש הבא
.רבנו
?וואו. מה זה .משהו קטן לאות תודה-
וכדי להתנצל .על ההורמונים המשתוללים שלי
.איזה יופי
אבל אני צריכה .להביא לך פרחים
?את מוכנה לחודש הבא .התכוונתי לדבר איתך על זה-
אני באמת באמת .לא רוצה מסיבת הפתעה
.באמת
.חייבים לצאת לשתות .וזה לא חייב להיות בהפתעה
.אסור לי לשתות
.זה יהיה זריז ולא יכאב .את לא יכולה להסתלק סתם ככה
.לא אחרי עשר שנים
את מדברת כאילו .זה מפגש אחרי הלוויה
אף אחד לא אמר דבר כזה .על המסיבות שלי
את בטוחה שאת ?לא רוצה לחכות לבעלך
.הוא עסוק
את בטוחה שאת רוצה ?לדעת את מין היילוד
.אני מוכנה
.ליה
.יש לי בעיה עם מקור הדלק
הוא אמר שאין לו בעיה ,עם הקיימות
אבל הוא לא אוהב ,את החימום הרצפתי
הוא אומר שזה מפונפן .ולא מתאים לחזון שלו
נכון שאת מתה כשהלקוחות שלך ?מסבירים לך את החזון שלך
?הוא מנסה לחסוך כסף .לא נראה לי שזו הסיבה-
?את מסכימה איתו
,כל עוד זה בר-קיימא .אין לי דעה נחרצת
טוב, נצטרך .להחליף את הריצוף
כבר יש לי דוגמיות .מהעיצוב הראשוני
.תוכלי לראות איך זה נראה באתר .אני אשלח לך
.לא, אני צריכה לגעת בהן
אוכל ללכת לקחת אותן .ולהביא לכאן
לא, אני צריכה לראות אותן .באור שיש שם
את צריכה לראות אותן .או להרגיש אותן? -גם וגם
,ככה עושים טעויות בעיצוב .כשמסתכלים על הדברים במנותק
.בסדר, אני אסיע אותך
.לא, אני עדיין יכולה לנהוג .פשוט נתראה שם
.ילדים ירוצו עליהן
.התקרה השקופה שלי
.רצינו שתהיה לך הפתעה
?איך השגת את התרשימים שלי .הם לא במערכת
.דיוויד שלח אותם .הוא רצה להראות לך במסיבה
.תודה. אני מעריכה את זה
.אוי ואבוי
.אני בסדר
.את חייבת ללכת לבית חולים
.אני בסדר גמור .אני רצינית-
לא. אף אחד .לא צריך לדעת על זה
אני חייבת לדווח על זה .ואת חייבת להיבדק
אם תדווחי על זה ,כעל תאונת עבודה
.את תגרמי המון בעיות .אלן, זה החוק-
אני בכלל .לא אמורה להיות כאן
.אלוהים, לא ידעתי .לא ידעתי את זה
בסדר. אני מבקשת ממך .שלא תדווחי על זה
,אני אסתבך .כנראה ישעו אותי
יכול להיות שזה .לא דבר רע כל כך
אני מצטער שנאלצת .ללכת ככה. -אני לא
.חכי עם זה כמה חודשים
.אני מקווה שאתה תומך בקיי
.את טועה בקשר לפולה
נכון שאמרתי שהיא ?תסלק אותי מכאן מוקדם
.זה לא מוקדם, אלן .זה בדיוק בזמן
?קיי תדבר איתי
אחרי שממחלקת בטיחות וגהות .ירחיקו את כלבי התקיפה
.תני לה כמה ימים .אני לא אתבע אותה-
.כן, אבל הם עלולים לתבוע .אני לא זו שהתקשרה אליהם-
,פולה פעלה נכון .היא עשתה את המעשה הנכון
?ורנון יודע .חייבים ליידע אותו-
יופי, אז הוא .לא ירצה שאחזור
עניין אותו .רק אם את בסדר
?אני יכול לעשות עוד משהו
.אני אתגעגע אליך
אני מניח שתתראו ?בעוד שלשוה חודשים
תגיד לה שתיקח .כמה חופש שהיא צריכה
,אילו זה היה תלוי בי .היא לא הייתה חוזרת
לא ממש עזרת לה .להרגיש בטוחה
,אנחנו עדיין חברים
אבל דבר כזה עלול .לגרום לנו פשיטת רגל
נכון. אתה מכיר אותה .זמן כפול ממני
וכמה זמן נדרש לך ?לנטוש אותה
.זה קצת מתחת לחגורה
היא נחמדה מדי בשביל .להאשים אותך. אני לא
אני מקווה שאתה לא .מוציא עליו את העצבים
?הוא השעה אותך, לא
אני לא מושעית, אני אעבוד .במשרה מלאה מהבית
.את מושעית
.אני מקווה שאת נחה היטב .הכול פה נהדר
הכול מוכן ליציקה ונתחיל .בעבודות הגמר בשבוע הבא
אני חושבת שעדיין יש זמן לשכנע את ורנון
.לחזור לחימום הרצפתי
הוא מרגיש מאוד לא נעים .בגלל מה שקרה
אבל אמרתי לו .שגם הוא אשם בזה
,תודה על הסרטון .אני מודה לך על זה
,אין לי השגות גדולות
אבל אני רוצה .לדבר על המדרגות
אני לא בטוחה לגבי הכרום
ואני בהחלט חושבת שהמחסום .צריך להיות 8 מ"מ ולא 10
דאגה נוספת .היא האולם המרכזי
אני רוצה להכניס יותר אור .לשטח הקריאה
,אני יודעת שהאור בא מצפון
אבל אני בכל זאת ,רוצה שהוא ייכנס
ואני גם חושבת שנוכל לשלב .חלק מהכונניות בקיר
ערכתי היום ...ביקור פתע באתר
.האישה הזאת אף פעם לא טועה .בגלל מזג האוויר-
...דיברתי עם הקבלן על
.נצטרך להתאמץ יותר
.מכאן לא נוכל להדיח אותה
הוא יאחסן את קירות הגבס במחסן .עד שיתקנו את הגג
.יידרש משהו ענקי
?עם מי את מדברת
?עם ליה, מה חשבת ?על מה-
לא נראה לי .שמשנה לה. זוז
?את מדברת איתה על עבודה
?אתה רוצה שנתחבר או לא
.אל תקשיבי לאמא שלך
.תשתוק
.כאן המשרד שלי, ליה
.ממש כאן
?היי, איך הולך .היו ימים טובים יותר-
,נראה שהספרייה מתקדמת יופי ?הכול בסדר
.לא ממש .לכן אני מתקשרת
?איפה את .אני בדיוק נוסעת לקנות-
?את נמצאת קרוב לאתר הבנייה .אני שם עכשיו
.חשבתי שאסור לי ללכת לשם
.תיקנו את הרצפה .לא יזיק לי לראות אותך
.אני צריכה לדבר איתך
.המצב נהיה פה ממש חרא
?את בסדר
יהיה קל יותר .אם תבואי לכאן
.סוף סוף גיליתי מה קורה
.כן, כן, אני בדרך
?את לא עומדת ללדת, נכון .בשבילך אני אתאפק-
.נתראה עוד מעט
ליה, פולה סוף סוף .עשתה טעות
.הכול מתחיל להתמוטט
- קוד כניסה נדחה -
?היי. -היי, את בפנים .החליפו את סיסמת הכניסה
.בבקשה
?קיי
.קיי
.אני ממש מצטער
"ממלאת מקום" - פרק 1 -
הובא וסונכרן ע"י יוני
בפרק הבא למה היא ?התקשרה אלייך
.אין ראיה לעבירה
למה היא התקשרה אליי ?וביקשה שאבוא לשם
אני רוצה שעכשיו .נתרכז בעצמנו
.משהו הפריע לה ?אתה יודע מה
.היא חשבה שאני מנהל רומן
.אולי היה עוד מישהו על הגג
?איפה היית .בבית-
למה את רוצה ?את הטלפון של קיי
.כי אולי יש בו משהו
רציתי להתנצל .על ההתנהגות שלי כלפייך
?היי, אני מדברת עם ג'ורג'יה
?מי זה .ג'ורג'יה-
האשמות שווא, עבר של .בעיות נפשיות... אל תיכנסי לזה
.את על תנאי
איך משכנעים מישהי ?שהיא זקוקה לטיפול
מישהי שיש לה בעיה .בהשלמה עם המציאות
.לך אתה, אני אשאר
לא כדאי להשאיר .את שתי אלה לבד
במוקדם או במאוחר אני אגיע אל ג'ורג'יה
.ואני אגלה מה את מסתירה